Tim Hortons’ mobile app under investigation for allegedly breaking privacy laws